הפתעות יווניות

 

"פלסטר" הוא מה ששמים על פצע קטן, ואילו "פלסתר" הוא רמאות, זיוף: "כתב פלסתר", כידוע, הוא טקסט של דברי שקר ולשון הרע. במבט ראשון, נדמה שאין קשר בין השניים, בייחוד משום שכיום מאייתים את האחד בטי"ת ואת האחר בתי"ו, וגם ההטעמה, כמובן, אינה על אותה הברה ("פלסטר" הוא במלעיל ואילו "פלסתר" – במלרע).

והנה, מסתבר ששתי המילים קרובות מאוד. מקורן של מילים אלה ביוונית: emplastron היא משחה רפואית או תחבושת. הפועל plassein פירושו לתת צורה, לעצב (ומכאן גם "פלסטי" – שקל לעצבו ולתת לו צורה; האמנויות הפלסטיות – האמנויות החזותיות, אמנויות הצורה, כניגוד לאמנויות המילה או הצליל; וגם ניתוחים פלסטיים ופלסטלינה). ולבסוף, המילה plastos ביוונית פירושה מכויר, מעוצב, ובהשאלה – מזויף. 

המקור היווני של שתי מילים בעברית הכין לנו, אם כך, הפתעה קטנה. אך הפתעות יש גם בכיוון ההפוך. כבר התוודענו כאן וכאן לצמדי מילים הנוצרים עקב התחלפות צמדי אותיות שצלילן דומה. כך, למשל, השורש "חסה" – המופיע כבר במקרא ושממנו נגזרות מילים כגון חסוי, מחסה – קרוב לשורש "כסה" (כיסוי, מכסה) שיש לו שורשים מקבילים בארמית, בערבית ובאוגריתית. האם גם הצמד "אחסן-אכסן" מקורו דומה?

"לאחסן" פירושו להחזיק ולשמור סחורה או חפצים; "לאכסן" פירושו לארח ולהלין אדם. קל לראות שיש קרבה מסוימת בין המשמעויות של שתי המילים, ואנשים אכן מחליפים ביניהן (ראו למשל כאן). אף על פי כן, מסתבר שאין קשר בין השתיים. השורש "אחסן" מקורו בעברית החדשה, והוא נגזר מן השורש "חסן", המופיע כבר במקרא במשמעות של שמירה והחזקה – "וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה, לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן" (ישעיהו כ"ג י"ח). מן השורש הזה, "חסן", נגזר שם העצם "החסנה" או "אחסנה", ומן המילה "אחסנה" נגזר שורש מרובע (כלומר, שורש שיש בו ארבע אותיות) הכולל גם אל"ף שמקורה בשם העצם: "אחסן". שורש חדש כזה, שנוצר משורש אחר על ידי הוספת אות שמקורה בשם עצם, נקרא שורש תִניָינִי (כלומר, בארמית: משני).

המילה "אכסניה", לעומת זאת, מופיעה לראשונה בעברית בלשון חכמים, ומקורה במילה היוונית xenia, שפירושה ידידות עם זרים או הכנסת אורחים; xenos ביוונית פירושו "זר", ומכאן גם המילה קסנופוביה (שנאת זרים) וגם שמו של הגז האציל קסנון, "הזר". האל"ף שבראשית המילה היא אל"ף פרוסתטית (נוספת, שהתווספה), כלומר האל"ף שדוברי עברית הוסיפו למילים שחדרו לשפתם משפות אחרות, משום שהתקשו לבטא שווא נח בראש מילה. כך קרה למילים רבות שעברו מן היוונית לעברית – ובהן גם אסכולה (ביוונית: schole), אצטדיון (ביוונית: stadion) ואפילו השם "אפלטון" (Platon).

חרף קרבת הכתיב והמשמעות ביניהן, אין אפוא קשר אטימולוגי בין "אחסון" ל"אכסון". "פלסטר" ו"פלסתר", לעומת זאת, קשורות קשר הדוק זו לזו, אף על פי שמשמעותן שונה מאוד. ה"אכסניה", בדומה ל"פלסטר", היא הפתעה שהחביאה היוונית בעברית – ושנחמד במיוחד לגלות אותה השבוע, בחנוכה.

 

* תודה לקוראות הבלוג mooncatom ושמחה ולר-מיימון על הדוגמאות היפות שציינו, וששילבתי אותן בפוסט.