מה אני עושה
* עריכה מגזינית. הודות לניסיוני בכמה כתבי-עת, אני מיומנת הן בעריכת כתב-עת קיים בעל אופי וקהל יעד מגובשים והן בתכנון המטרות, הקו והאופי של כתב-עת חדש. אני מנוסה בגיוס כותבים בהתאם לאופי ולתחום התוכן של כתב-העת, בתכנון תמהיל נכון של תכנים, בעבודה עם כותבים ועם מעצבים גרפיים ובהבאה לדפוס, תוך עמידה בלוחות זמנים.
* עריכת תוכן של ספרים ומאמרים. אני בוחנת את ההיגיון הפנימי של הטקסט ואת הדיוק והנכונות בתחום התוכן, ומעירה ומתקנת לפי הצורך, בדיאלוג עם הכותב. אני בודקת אם הטקסט דורש קיצור או הרחבה, אם ישנן חזרות מיותרות, אם יש צורך בחלוקה לסעיפים או בארגון מחדש של הטקסט ואם נחוצות כותרות אטרקטיביות או אינפורמטיביות יותר.
* עריכה לשונית. אני מלטשת את הטקסט ומנסחת אותו במשלב ובסגנון המתאים (גבוה או ענייני ובהיר, עסקי או אקדמי), מעשירה את השפה, מאחידה את המינוח, מצביעה על מקומות לא-ברורים או הדורשים הסבר נוסף ומבהירה ומשפרת אותם בדיאלוג עם הכותב. לבסוף אני מתקנת שגיאות דקדוק ותחביר, מלטשת את הפיסוק באופן המעניק לטקסט אופי בהיר וזורם, ומאחידה את הכתיב על פי כללי האקדמיה ללשון העברית.
וגם:
* הבאה לדפוס – בשיתוף פעולה עם מעצבים גרפיים, אני מספקת קבצים מעומדים, מעוצבים, מאוירים ומוגהים בסגנון המתאים לטקסט ולדרישות הלקוח, עם אפשרות לטפל גם בהדפסה ולהגיש ללקוח עותקים כרוכים ומוכנים של הספר או החוברת.
* נִקּוּד.
